Mac矢量绘图软件(Sketch mac)v3.3.2 中文版

Sketch中文版是一款mac平台上的矢量图绘制软件，这款软件比起CorelDRAW来说来简单的多，我们能够用Sketch快速的绘制矢量图形，软件支持自动切图，PDF、EPS、SVG等格式文件的导入和导出，并且增加了移动设计模板，非常适合进行网站设计、移动应用设计、图标设计等，很强大！

功能介绍：

界面

我们将 Sketch 的界面设计的非常简洁。最顶端的工具箱包含了最重要的操作。你可以用右侧的检查器来调整被选中图层的内容，左侧的窗口则会列出文件中的所有图层，中间当然就是你正在创作的画布。

Sketch 里没有浮动面板，检查器将会根据你选中的工具来显示所需控件，这样你能始终不受打扰的在画布上创作。

画布

Sketch 的画布尺寸是无限的，可以向任意方向无限延伸，你将拥有绝对的自由来规划自己的创作区域。

如果你想在画布中设置一个固定的画框，你只需新建一个或多个新的画板。举个例子，设计移动应用界面时，很多设计师会为应用的每一个屏都创建一个画板，然后排列开来以便查看。

你可以用无限精准的分辨率无关模式来查看画布，或者打开像素模式来查看每一个像素导出成JPG或者PNG文件后的样子。值得注意的是，有些效果——比如模糊——会自动将画布的一部分以像素模式显示，因为模糊本身就是一个基于像素的效果。

检查器

右侧的检查器能让你对正在编辑的图层——有时是正在使用的工具——进行参数调整。当你选中一个图层时，你会发现检查器被划分为几个区域。

通用属性

通用图层式样都在顶端区域：图层所在位置，透明度，混合模式以及几个特殊选项——比如调整矩形内角半径和多边形的不同点模式。

样式属性

边框和填充属性都有他们独自的区域，你可以勾选左上方的小方框展开他们，并显示出具体的选项。如果你点击颜色按钮，你会发现检查器滑倒一边，出现新的专门的颜色检查器，你只需要单击顶端的“后退”按钮便会回到主检查器。当你选中了其他图层，同样会自动回到主检查器。

图层列表

图层列表列出了所在页面的所有图层(和切片)，每个涂层都会有一个小小的预览。你可以在这里：查看涂层是否被锁定，不可见，使用了蒙板或标记为可导出；重新排列图层，或者给图层添加布尔运算，比如减去顶层形状；对图层进行建组或者重命名来管理他们。

多页面操作

Sketch支持多页面操作，你可以在图层列表上面的按钮里面添加/删除或者转换到其他页面（或者用键盘上的 Page Up/Page Down来切换）。图层列表始终只会显示当前页面的图层。

画板

在图层列表里，有白色背景一栏的便是画板，你可以把画板视为设计中的顶层对象，所以一个画板不能被嵌入另一个画板。

蒙版

在图层列表里，那些使用了蒙版的图层名前会有一个小点，它的蒙版则是底下紧接着不带小点的图层。了解更多关于蒙版。

布尔运算

每个图形都可以包含多个子路径，他们会以组的形式呈现在图层列表中，伴随一个下拉箭头显示具体的子路径。每一层子路径都可以单独设置布尔运算，决定和它的下一图层以什么方式组合。图层列表能清晰的展现子路径的组合方式，同时方便你随时调整更改。

符号和共享式样

符号是一种特殊的组，他们可以出现在文件的多个地方。符号会以紫色文件夹图标呈现在涂层列表中——正常编组则是蓝色的文件夹。了解更多关于符号。

共享式样可以使多个对象（图形以及文本）的式样保持一致，如果一个图形或者一段文本使用了共享式样，他们的预览小图标会显示成紫色，而不是标准的灰色。了解更多关于共享式样。

工具栏

Sketch 的工具栏涵盖了你创作当中所需要的所有工具。

在默认工具栏中，第一组工具是用来添加新图层的：图形、图片、符号等等。

编组 (Group) 和取消编组 (Ungroup) 能让你有条例的组织文件。

接下来的几个工具则都是用来编辑现有图层：旋转 (Rotate)，变形 (Transform)， 通过布尔运算来合并图层，以及在图层列表中上移或下移图层。

工具栏最后的导出(Export) 按钮 同时也是一个切片工具，你可以在这将你的作品导出为一个或多个位图或者矢量文件。

不同于其他绘图应用，Sketch把常用工具放在顶端的工具栏，而不是垂直排列的工具箱，但如果需要，你可以通过右击工具栏，进入“定制工具栏…” (Customize toolbar…) 来添加工具和快捷键。·

图层

图层是 Sketch 中最基本的构成单位。不同于其他将图层和对象混为一谈的应用，在 Sketch 里每个对象都有自己的图层。所以在这个手册中，我们所说的“图层”和“对象”其实是一样的意思，这两个词是可以相互替换的。

编组和画板能让你在 Sketch 里有效的管理内容，他们也会被视为多个图层的组合。要想添加新的涂层，你可以单击工具栏中的 insert 按钮。

添加图层

添加图层最简单的方式便是直接从工具栏选择一个标准图形。比如选中矩形工具，光标会变成一个右上角有个小矩形的十字图案。这时你只需在画布上单击并拖动鼠标来添加你想要的形状。松开鼠标，随即完成这个矩形，并开始编辑它。

高级选项

添加新图层是非常容易的，但我们同时提供了几个隐藏快捷键来帮助你方便的绘制。比如说你可以按住 shift 键来绘制等边图形；按住 option 键来从中心绘制图形，而不是从左上角绘制。

如果你想改变图形的起始点，你需要按住空格键，这样你将会修改起始点，而不是图形的大小。

选择图层

你只需单击来选中图层，这时选择框的四角和边框上会出现8个小手柄。

值得注意的是，万一你没看见这些小手柄，那么有可能是你不小心将手柄隐藏起来了，你可以进入 视图 菜单栏，打开 显示选区手柄 (View > Show Selection Handles)。

同时选择多个图层

你可以按住键盘上的 Shift 键来同时选择多个图层，当你点击其他图层时，之前选中的图层也会为你保留。如果你按住 Shift 键去点击一个已经选中的图层，则会取消选择它。

如果你在画布上任一点单击并拖拽出一个矩形，则会选中这个矩形中的所有图层。你可以继续按住 Shift 键或者command键来增加图层或者取消个别已经选中的图层。

如果你同时按住 option 键，则只会选中完全被包括在所画选取内的图层。

重叠图层

为了让选择某一图层底下的图层更容易，你可以右击鼠标，从菜单中选择 “选择图层”（Pick Layer），便会显示出鼠标底下的所有图层列表。

需要注意的是，在 Sketch 2 里，这个功能是通过快捷键 option + command 来实现的，在 Sketch 3 里将被右击鼠标代替。

另一个方便的快捷键是 option 键，按住 option 键，Sketch 会选中第二层图层，而不是最上层的。如果某个区域有多个图层重叠，而你想选择第三层，那么还是需要用到上面说的右击鼠标的方法来选择了，有些情况下，你会发现这是个非常方便的小功能。

Sketch中文版快捷键介绍：

通用快捷键

・control+h: 触发选区手柄

・control+l: 触发自动参考线

・control+g: 触发网格

・Space: 抓手工具

・Enter: 编辑所选图层

・+3: 滚动至所选图层

・+2: 放大所选图层

・Z: 放大工具。按住 Z 键，用鼠标单击拖拽出一个区域放大。缩小啧使用Z+alt再用鼠标单击。

・Escape: 退出当前工具，取消选择所有图层或返回检查器。

・Tab/Shift-tab: 在当前群组中切换不同图层。

添加图层

・R: 添加一个矩形

・O: 添加一个椭圆

・L: 添加一条直线

・U: 添加一个圆角矩形

・T: 添加一个文本图层

・V: 添加矢量图层

・P: 铅笔工具

移动图层 & 更改尺寸

・alt + 拖拽鼠标: 复制一个图层

・alt + 鼠标悬停: 显示两个图层之间的距离

・alt + 更改图形尺寸: 两边对称的更改图形尺寸

・shift + 更改图形尺寸: 等比更改图形大小

以上列出的是一些隐藏的快捷键，但是当然啦，还有更多的快捷键已经显示在菜单里了。熟练的使用这些快捷键真的能大大加快你的工作速度。 如果你发现某一功能用另一个快捷键更方便的话，请一定让我们知道。

汉化内容：

基本汉化了所有窗体和对话框（除了一些出错的提示对话框），菜单栏（包括撤销的步骤名称），鼠标停留时的提示，右键菜单，还有tiff图2个。

软件在Retina屏下运行会有何不同，无条件测试。

软件在连接Sketch Mirror时的界面，无条件测试。

工具栏没办法完全汉化，那些无法汉化的内容不存在单纯字符串，是靠程序处理出来的，因此无法汉化，可能是作者为了省事才这样处理。

如Oval 圆（对应操作为插入圆）。

程序取其class name为MSInsertOvalShapeAction。

————————————————

对于所有没有专门定义的lab都先。

删掉MS，Action。

然后删掉Insert，menu（这个正巧没有，有的是有的）。

然后在字串里有大小写过度处加入空格。

得到Oval Shape。

—————————————————

于插入的子菜单

删掉 Shape

—————————————————

最后得到Oval

对于所有没有专门定义的工具栏调用的图片img名称和右键停留提示toolbartip也是这样取的