作为一个平时爱剪视频的人，我试过不少字幕工具，最后电脑里留下的就是 Subtitle Edit。它是免费开源的，功能却一点不比收费软件差。不管你是给短视频加字幕，还是翻译字幕文件、检查字幕时间轴，Subtitle Edit 都能轻松搞定。今天我就把实际用下来的经验整理一下，从打开软件到导出成片，一步步说清楚，新手照着做就行。
第一次打开 Subtitle Edit，界面全英文，好多人可能有点懵。其实不用怕，你只需要关注几块：最上面是菜单栏，左边是视频预览，右边就是字幕列表和时间轴。平时用得最多的是“文件”菜单里的“打开”，可以直接加载视频或者已有的字幕文件。如果你想从头制作字幕，就点“文件”->“新建”，然后播放视频，听到一句就暂停，按 Ctrl+Shift+N 添加一行字幕，输入文字，再调整开始和结束时间。刚开始可能觉得麻烦，但习惯之后效率很高。Subtitle Edit 还支持波形图和音频可视化，方便你快速定位人声开始的位置，这个功能我特别喜欢。
下面说说最常用的场景：给一个没有字幕的视频加上字幕。第一步，打开视频文件，Subtitle Edit 会自动提取音频，你可以看到音频的波形。第二步，点“音频”菜单里的“从音频创建字幕”，如果你有文字稿，它会根据声音帮你大概切好时间轴，准确率还可以。当然，完全自动不可能，你还是需要手动微调。第三步，在字幕列表里双击某一行，就能修改文字内容，右侧预览窗会同步显示效果。如果你想手动添加字幕，直接播放，然后按快捷键添加就行。我把快捷键记在备忘录里：添加字幕 Ctrl+Shift+N，删除 Ctrl+Shift+Backspace，保存 Ctrl+S。这些用熟了，加字幕速度能快不少。
除了加字幕，Subtitle Edit 在字幕翻译方面也很强。有时候你下载到一部外剧的字幕是英文的，想换成中文，可以直接用“翻译”菜单下的“自动翻译”，它会调用谷歌等在线翻译接口，把整段字幕翻译成中文。不过机器翻译总有点生硬，我一般用它先打个底，然后再手动改。另外，字幕做完一定要用“工具”->“检查错误”跑一遍，它能找出时间重叠、字幕太长、连续换行这些问题。尤其是时间重叠，播放器显示会乱七八糟，这个检查功能救了我很多次。如果你需要双语字幕，Subtitle Edit 也能把两个字幕文件合并成一条，上面是原文，下面是译文，看美剧学英语特别方便。
字幕做好之后就要导出。按 F7 或者点“文件”->“导出”，Subtitle Edit 支持超多格式，常见的 SRT、ASS、VTT 都行。如果你不是在播放器里外挂字幕，而是想把字幕直接烧进视频里，可以从“视频”菜单里选“编码视频”，选择 H.264 之类的编码器，再设置一下字体、大小和位置，就能输出一个带硬字幕的视频文件。这里提醒一下，导出 ASS 格式时，字体一定要选系统里有的，不然别人打开可能看不到效果。最后再嗦一句：字幕最好在项目一开始就建好时间轴，别等视频剪完了再对轴，别问我怎么知道的，都是眼泪。
