字幕合并调整(anSuber)下载V0.55 绿色中文版-中文字幕制作工具西西软件下载

详情
相关
评论(0)

可以对视频字幕srt格式的文件进行编辑，使得影音与字幕同步播放。好多网友字幕已经有了，只是因为分割版本不同，出现了字幕和影片不同步的情况。

简单使用教程：

1、打开要调校的影片和字幕文件（这里影片名和字幕名不一致也是可以的
2、让我们开始调校字幕，点击下面的播放区（只需用左键点击一下即可，影片就开始播放，再点击就会暂停播放
3、要修改某句字幕的时候，有左键点中它，变为黄色。

两点情况说明：

1.一般如果大片、热片出了新的版本，我们一般会分派组员进行调校工作的，或者是其他字幕组也会调校的。
2.其他一些片子，因为我们的组员并不总是有时间来翻译调校的，所以不一定能满足大家的要求，而且还要下载片子，再调校，这就浪费了好多时间。

其实调字幕并不是很难的，可以说非常简单，只是简单的软件应用而已，所以如果你下载的字幕如果和影片不同步，完全可以自己来调校，这样你自己也学到了东西，也缩短了你看片子的周期。
这里我简单的介绍一下用ansuber这个软件精准调校srt格式字幕的方法。

另：IDX SUB格式的字幕应用vobsub字幕工具的分割、合并功能来实现，其实也简单，只是调校起来不如srt的直观简捷罢了。其实所有有关字幕不同步的调校方法在我们CD的论坛和射手网、牛过字幕库或其他字幕软件站都有讲到该怎么做的帖子啦，平时多看多留意的话，碰到字幕不同步的影片字幕自己调校一下就OK啦。

用软件anSuber的“合并字幕”功能将字幕1中的两段式中英文字幕分别合并为一段式，以对应视频和字幕2。第三步是用anSuber的“汇入档案”功能，用字幕2的正确时间轴去替换英文字幕1中错误的时间轴，得到正确的英文字幕。至此，独立的中、英文字幕和视频都准备好了。