最近因为工作关系，我硬着头皮开始接触印地语。说实话，一开始真是一个头两个大，完全不知道从哪里下手。网上搜了一圈，发现大家问得最多的就是印地语翻译在线翻译中文到底哪个好用，发音准不准。我自己也踩了不少坑，试了七八款工具，今天干脆把真实感受写出来，希望能帮到正在挠头的你。
我手机里前前后后装了谷歌翻译、微软翻译，还有几个专门的印地语翻译软件。说实话，谷歌翻译的印地语翻译功能确实挺能打，尤其对长句子的处理，比那些小作坊软件强太多。有次我把一段客户发来的合同条款贴进去，中文翻译出来虽然偶尔有点小别扭，但核心意思八九不离十。不过要说发音标准，我反而觉得微软翻译的印地语语音更自然，谷歌那个机械味儿重了点，听多了耳朵累。
另外有个叫印地语翻译官的小软件，名字挺直白，界面也简单，适合完全零基础的朋友。但用了两天发现，它内置的词库更新不太勤快，翻一些新词或者网络用语就容易翻车。所以我现在基本是谷歌翻译打底，遇到拿不准的再用微软翻译交叉验证一下，这样出来的印地语翻译结果才敢放心用。
要说印地语翻译在线翻译中文，最让人头疼的还真不是词意，是发音。印地语里有不少卷舌音、送气音，中文母语者根本发不出来。刚开始我跟着谷歌翻译读，自己听着还行，结果发给印度客户，人家一脸懵。后来我才发现，好多工具的音标显示都不全，光靠听根本抓不住细节。
我的笨办法是，先把句子翻译成印地语，然后用微软的朗读功能慢速放，一句一句跟读，再用手机录音对比。这样练了俩礼拜，至少日常问候和简单自我介绍，客户能听懂了。还有一个细节，翻译的时候尽量用短句，别把一堆修饰词堆一起，印地语的语序跟中文差挺多，句子一长，机器翻译出来的发音断句就乱，人听起来更费劲。
很多人用印地语翻译在线翻译中文，喜欢整段复制粘贴，结果翻出来的东西跟天书似的。我自己试过，一篇三百字的新闻稿，直接丢进去，出来那叫一个惨不忍睹，主谓宾全乱。后来我学聪明了，先把长句按逗号、句号拆开，一句一句翻，翻完再自己手动调整语序，准确率能提升一大截。
尤其是那些带从句的复合句，机器一处理就晕。比如“那个昨天在市场上跟我打招呼的戴红头巾的大叔”，你要是整句翻，印地语那边直接乱套。拆成“有个大叔，昨天在市场上，跟我打招呼，他戴红头巾”，印地语翻译就顺畅多了，发音也跟着标准起来。这个方法虽然土，但真的管用，大家不妨试试。
有次去印度出差，机场里信号差得要命，想查个词死活加载不出来，那时候才意识到离线包的重要性。谷歌翻译可以提前下载印地语离线包，基础词汇和常用句翻译没问题，发音也能用，就是稍微有点延迟。微软翻译的离线包做得更细，还能分专业领域下载，对商务人士挺友好。
拍照翻译我也用过不少次，在餐厅看菜单、在路边看招牌，拿手机一扫就能出中文。不过要提醒一句，印地语的手写体和印刷体差别很大，尤其是那种花体字招牌，拍照识别经常出错。这时候最好手动改一下识别的印地语文本，再重新翻译，不然容易闹笑话。反正我用印地语翻译在线翻译中文这几个月，最大的感受就是：工具是死的，人是活的，多试多对比，才能找到最适合自己的那套流程。
